Was interessiert die Metapher die Realität, solang sie alles so verbildlichen kann, dass sich jeder was darunter vorstellen kann? Eine Metapher ist eben kein Vergleich.
Da musst du dich wohl bei denen beschweren, die das erste Mal vom elektrischen Strom gesprochen haben.
Vor allem stört es nur einen winzigen Teil der Sprachgemeinschaft, deshalb wird sich da nie was ändern. Der große Rest guckt dich nur schief an.
Cyber Grooming, was es für Wörter gibt:
http://www.stern.de/panorama/cyber-groom…net-648531.html
Hier scheint sich das aber anscheinend nicht so recht zu lohnen, der Anteil an Kinderschändern unter den Usern ist ja doch recht gering.