Shaded Hearts

Hmh. Ich weiß irgendwie nicht ganz, was ich davon halten soll, dass sie den Text direkt aus dem japanischen übersetzt haben. Einerseits finde ich das sehr löblich, dass man direkt das Original übersetzt, da das Endprodukt so näher am "Original" ist als die Übersetzung der Übersetzung. Abweichungen wird es natürlich immer geben, das ist mir klar und manchmal ist es sogar sinnvoll. Ich bin da diesbezüglich doch ziemlich tolerant, vor allem weil das teilweise echt witzige Sachen bei rauskommen, wenn der Übersetzer ein paar NPCs einige seiner Eigenkreationen unterjubelt.

Andererseits hat man nun mal nur die englische Sprachausgabe zur Auswahl und wie in diesem Thread auch bemerkt wurde, wird dort etwas freier übersetzt, sodass es eben natürlicher (für westliche Spieler) klingt, finde ich auch nicht die schlechteste Methode - solange es natürlich(er) klingt und trotzdem noch Sinn ergibt. Wenn man nun also die direkte japanisch-deutsche Übersetzung mit dem englischen Ton kombiniert, passt das Ganze manchmal wirklich nichtzueinander und es wirkt irgendwie komisch.

Das Ganze wäre vielleicht sinnvoller gewesen, hätte man den japanischen Ton beibehalten oder zumindest zur Auswahl gestellt, ansonsten wirkt es mit dem englischen Ton für Leute, die nicht wissen, warum beides so abweicht, so als wäre die Übersetzung totaler Müll.

(Das mit dem Namen fand ich btw auch echt albern. Zumindest für die Westversion, wo man den Name des Helden nicht so natürlich umgehen kann, hätte man einfach einen Namen festsetzen sollen. Was macht schon ein Name bei einem Helden, dessen Persönlichkeit ansonsten ganz und gar nicht beeinflussbar ist?)