Shaded Hearts

Mit der Lokalisierung vom Kingdom Hearts Spielen in Europa ist es immer so eine Sache: Kommt eine deutsche Sprachausgabe oder nicht? Gibt es deutschen bzw mehrsprachigen Bildschirmtext oder wird man mit englischen Untertiteln Vorlieb nehmen müssen?

Square Enix und die Demo von Kingdom Hearts 3D bestätigten später, dass wir zwar wie erwartet die englische Sprachausgabe bekommen, aber uns immerhin über deutschen Bildschirmtext freuen dürfen.

Dass das nicht selbstverständlich ist, zeigte sich vor einigen Wochen, als vor allem bei den spanischen und italienischen Fans die Meldung für Aufregung sorgte, dass Kingdom Hearts 3D [Dream Drop Distance] als erstes Spiel der Serie keine italienischen und spanischen Untertitel haben wird - und das obwohl zeitweie auf der offiziellen Seite zu KH:3D ein italienisch und spanisch untertitelter Trailer zum Spiel zu sehen war.

Nach Bekanntwerden dieser Informationen und massiven Wutbekundungen und Boykottaufrufen der Fans hat Nintendo Ibérica entschieden, das Spiel nicht in Spanien zu vertreiben.

Wir verstehen, dass das eine riesige Enttäuschung für Fans aus Spanien und anderen europäischen Ländern ist. Wir können das vollkommen nachvollziehen und es tut uns sehr leid, dass wir nicht dazu in der Lage waren, die Wünsche der Fans, was diese Version des Spiels angeht, zu erfüllen, entschuldigte sich Square Enix Europe inständig bei allen enttäuschten Fans und versicherte ihnen, dass spanische Fans das Spiel immerhin bei einzelnen Händlern ab dem 20. Juli kaufen können.

Vertreiber von Kingdom Hearts 3D in Deutschland ist diesmal nicht wie bisher Kochmedia sondern europaweit Nintendo.

Quelle: Square Enix Blog

Für KHM einmal in der Nussschale:

SE verspricht Multi-5 Texte.
Nintendo meldet sich als europaweiter Publisher.
SE sagt ITA und ESP Subs überraschend doch ab, Spiel hat nur Multi-3.
Spanische Fans gehen deshalb auf die Barrikaden und tun so, als würde der überwältigende Teil der Fangemeinde kein Englisch sprechen.
Nintendo Spanien bekommt Wind von Protesten und Morddrohungen (ja wirklich ._____.) und Boybottaufrufe gerichtet an SE.
Nintendo Spanien hat keinen Bock drauf, weniger zu verkaufen, zudem hat SE nicht wort gehalten.
Nintendo Spanien sagt Veröffentlichung ab.

So wie ich es sehe, haben sie wohl Subs geplant gehabt bzw zumindest den Eindruck vermittelt, dass welche geplant sind, sie aber dann doch (warum auch immer) abgesagt.
Und dann sind die Fans richtig auf die Barrikaden gegangen - weil es ja auch schon untertitelte Trailer gab und alles. Sicher soll man sich nicht alles gefallen lassen, aber der Protest der letzten Tage war maßlos überzogen von Seiten der Fans. Dass Nintendo da den Eindruck gewinnt, dass kein Spanier das Spiel mehr will, kann ich nachvollziehen. Es ist nicht nur SEs schuld, auch das Übermaß an erste-Welt-Problem-Protesten von Seiten der Fans hat einiges dazu beigetragen.
Würden sie die deutschen Texte nicht machen, wäre ich zuerst auch sauer, keine Frage - ich kann den Ärger auch nachvollziehen. Aber schlimm genug um deshalb ein Spiel zu boykottieren, wäre das noch lange nicht.

Leid tut es mir nur um diejenigen, die das Spiel wirklich nicht spielen können, weil sie nur sehr schlecht Englisch können und nicht etwa nur zu faul dazu sind. Und um diejenigen, die das Spiel auch ohne spanische Subs gespielt hätten und jetzt sehen können, wo sie das Spiel herkriegen. Und um das Spiel selbst tut es mir natürlich auch leid, immerhin fällt nun für ein Land der gesamte Kreis der Gelegenheitskäufer weg, die das Spiel spontan im Laden sehen und mitnehmen.

Ich unterstütze die Entscheidung von Nintendo. Man muss sich von Seiten von SE nicht alles gefallen lassen, aber auch von Seiten der Fans nicht.
Auch Fanproteste können gewaltig nach hinten losgehen. Das hier ist das beste Beispiel dafür.