Das Englische ist immer noch näher am Japanischen? Sinn, wo bist du? Okay, wenn jemand direkt aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt, ist die englische Übersetzung also immer noch besser.
Aber irgendwie kommt mir der Versager bekannt vor, ist das nicht so eine Flachpfeife, die hier nicht Fuß fassen konnte, weil sie nur Stumpfsinn gelabert hat?