Shaded Hearts

Ich durfte da so ein lustiges, stinkendes Zeug draufschmieren. Mein Chemielehrer hat zur Warzenentfernung immer Salzsäure genommen.

Nein, nein, die Warze wurde nicht entfernt. Ich hatte eher Angst, dass sie mich mit ihren garantiert vorhandenen Laserstrahlen entfernt. D:

-81

Mathematiker sind in der Mathematik genau. :|

Btw..
"Sogar für den GBA verkauft ist KH außerdem das erste Spiel, bei dem sie Regie geführt haben; allerdings denke ich, dass es (trotzdem) ok ist, sie als 'Miracle Soft' zu titulieren (= sie als 'Miracle Soft' zu bezeichnen)."

Diese Konstruktion an sich, zwei Aussagen in einen Teilsatz zu stopfen, hört sich einfach verkompliziert an. =/ Außerdem ist der Satz inhaltlich so falsch. Wenn man diese Verkomplizierung unbedingt anwenden will, müssen die Subjekte gleich sein. Es besteht aber ein Unterschied zwischen der Serie Kingdom Hearts und dem Spiel. Hierbei handelt es sich bei der Abkürzung "KH" um das Spiel, da du es direkt gesagt hast ("erstes Spiel"). Dieses Spiel wurde aber nie auf den GBA verkauft. Es war wenn schon die Serie, die auch ein Ableger für den GBA hervorgebracht (von verkauft würde ich auch noch nicht mal sprechen, da die Serie an sich ja nicht verkauft wurde. lol) hat.
Außerdem mag ich keine ellenlangen Sätze, die würde ich eher mit einem Punkt als mit einem ";" abtrennen. Ist nur eine stylistische Frage, mag ich aber lieber, weil der Satzbau sonst zu komplex wirkt..
Und die Wörter "alledings" und "trotzdem" sind hier fehl am Platz, weil es sich hierbei um eine Schlussfolgerung handelt, die Aussagen vorher sind keine Argumente gegen die Bezeichnung "miracle soft".
Man kann die Sache auch so stehen lassen, aber wie gesagt: Zumindest in Klammern dahiner sollte eine deutsche, sinngemäße Übersetzung stehen oder man setzt die deutsche Übersetzung ein und stellt die Englische bzw. Japanische dahinter.

Das sollte als Erläuterung genügen. :P xD

Ich find dieses Wort "Mirakelweich" sowieso kreuzdämlich, denn selbst als "Wundertäter" übersetzt klingt das noch grausig. Da wurde anscheinend versucht ein japanisches Wort ins Englische zu übertragen, anstatt nach einem passenden Ersatz zu suchen.

Nja, wie gesagt, die Übersetzungen von Heartstation sind nicht immer perfekt und 100%ig, aber es sind die besten, die wir kriegen können. xp Hättest du vielleicht selbst noch einen besseren Vorschlag, wie man den Begriff sinngemäß ersetzen könnte? xp

Wundertäter:
Synonyme: Beschwörer, Zauberer
ist Synonym von: Zauberer

Beispiele:
Geld versagt als Anreiz, lokale Bindungen liegen nicht vor, und gewiss ist nur, dass der eilig engagierte Wundertäter schon sehr bald wieder woanders spielen wird. (Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 03.01.2005)

So waren seine Bücher immer ein Stück weit ihre, vor allem "Der Laden" und "Der Wundertäter", deren öfter durch Zensur verzögertes Erscheinen verlässlich Erdbeben auslösten, über den DDR-Kulturbetrieb hinaus. (Quelle: lvz.de vom 08.02.2005)

Das früheste erhaltene Werk, die Erweckung des Lazarus (Warschau) zeigt Christus in theatralischer Pose als Wundertäter. (Quelle: berlinonline.de vom 17.03.2005)

Quelle: http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin…cs=1&x=103&y=12

Somit könnte man die häufiger verwendeten Wörter nehmen wie etwa Zauberer, dann könnte man sich wenigstens noch halbwegs vorstellen, was damit gemeint ist, denn "Wundertäter" ist ein Wort, welches man heutzutage doch eher sehr selten antrifft.

Dann tendiere ich eher zu Zauberer. Beschwörer passt imo eher nicht zu Nomura. xp

Omg, was kann man nicht doch über einen einzigen Satz, den es zu übersetzen gilt, für umfangreiche Gespräche führen. xD

Stell dir mal vor, du bist ein professioneller Übersetzer in einem richtigen Übersetzer-Team. Wer weiß, was da so für Diskussionen geführt werden wegen einem Satz. Es gibt übrigens noch andere Synonyme, aber Zauberer passt davon am besten.

Obwohl mir der Begriff "Wundertäter" ja in sofern zusagt, als dass sie es ja auch im Interview so sagen, dass Nomura angeblich ein Wunder vollbracht hat. Das könnte man hier direkt dem Wort ansehen. xp

Zauberer vollbringen auch Wunder. Und da das Wort "Täter" oftmals einen negativen Nachgeschmack hat, könnte man bei dem Wort leicht verwirrt werden, denn "Wunder" als positiv und "Täter" als negativ, da weiß man dann auch nicht mehr, worum es geht.

Bin ich denn der einzige, der dieses Miracle-Soft von Anfang an mit einem Unternehmen assoziiert hat? Miracle-Software halt? D:
/e: Lol, gibt's sogar. x)

Was hat das denn mit KH zu tun?
http://w3.miraclesoft.com/msws/msoft/home.html

Nichts, aber auf so etwas hanebüchenes wie "Wundertäter" wäre ich erst wesentlich später gekommen. Nach dem Unternehmen halt. 3:

Auf das Wort ist Lunos gekommen, ich hab das nicht umsonst immer als Mirakelweich bezeichnet. Zauberer klingt sowieso besser.

Auf jeden Fall spricht die Großschreibung dafür, dass es ein Eigenname ist. .___.

Ja, aber das kann man auch als Übersetzungsfehler ansehen. Wenigstens haben wir ab jetzt ein neues Adjektiv und zwar "mirakelweich".

Ich bin dafür, dass Axel ab jetzt Mr. Mirakelweich ist. :3