Was denkt ihr gerade? - Seite 8 144 - Smalltalk

1
…
- 2
- 409
- 816
- 1 223
- 1 630
- 2 037
- 2 444
- 2 851
- 3 258
- 3 665
- 4 072
- 4 479
- 4 886
- 5 293
- 5 700
- 6 107
- 6 514
- 6 921
- 7 328
- 7 735
8 142
8 143
8 144
8 145
8 146
…
- 8 147
- 8 191
- 8 235
- 8 279
- 8 323
- 8 367
- 8 411
- 8 455
- 8 499
- 8 543
- 8 587
- 8 631
- 8 675
- 8 719
- 8 763
- 8 807
- 8 851
- 8 895
- 8 939
- 8 983
9 024

Vernell

Schwertmeister

Beiträge: 1 054

Wohnort: Augsburg

Beruf: weiblicher Amor

162 861

07.10.2013, 19:01

Zitat von »Pochama«

Keine Sorge, Dome steht nicht auf dich. :3

Doch. Er sagte ich wäre seine Traumfrau. :<

Auron_______Jules_________Smilla _____Rupert_______Esther

Zum Seitenanfang

Axel

Moderator

Beiträge: 392

162 862

07.10.2013, 19:02

Illumise. Libelle.
...
Was.

Zum Seitenanfang

Pochama

「ƸӜƷ 」

Beiträge: 1 318

162 863

07.10.2013, 19:03

Secret Route, go!

Sicher sicher...

Diese Katze weiß, dass sie besser ist als du. Sie läuft nicht - sie "tanzt". Sie benutzt keine Magie - "sie trifft dich mit magischer Klasse".

Zum Seitenanfang

Vernell

Schwertmeister

Beiträge: 1 054

Wohnort: Augsburg

Beruf: weiblicher Amor

162 864

07.10.2013, 19:08

Ja. Und eines Tages werden wir sicherlich glücklich. :<

Auron_______Jules_________Smilla _____Rupert_______Esther

Zum Seitenanfang

Terranort

Holzschwertträger

Beiträge: 262

Wohnort: NRW

Beruf: Doktorand

162 865

07.10.2013, 19:12

. _.

Zum Seitenanfang

Vernell

Schwertmeister

Beiträge: 1 054

Wohnort: Augsburg

Beruf: weiblicher Amor

162 866

07.10.2013, 19:13

Terranort ist eifersüchtig?

Auron_______Jules_________Smilla _____Rupert_______Esther

Zum Seitenanfang

Terranort

Holzschwertträger

Beiträge: 262

Wohnort: NRW

Beruf: Doktorand

162 867

07.10.2013, 19:16

Nö.

Zum Seitenanfang

Xar

Niemand

Beiträge: 66

Wohnort: Abseits von Chaos und Ordnung

162 868

07.10.2013, 19:31

Catfight!

Zum Seitenanfang

LeaX

Phoenixchild

Beiträge: 309

Wohnort: Kanton St. Gallen

Beruf: Detailhandelsfachfrau

162 869

07.10.2013, 21:46

Zitat von »Faxter«

Ein Schimmer ging von metallischen Objekten und Edelsteinen aus.

- kommt etwas auf den Kontext an. Die Phrasierung hat kein deutsches Äquivalent, das unbedingt ist.
Es wäre gewissemaßen in jedem Fall ein "workaround". Ansonsten geht deine wörtliche Übersetzung schon klar, aber es hört sich halt nicht so~ toll an.

Zitat von »Faxter«

Vllt würde auch was gehen wie "Einige der Objekte enthielten schimmerndes Metall und funkelnde Edelsteine". o.Ä.

Zitat von »Xar«

"Einige Objekte schimmerten Metallen oder Juwelen gleich"
"Es schimmerten die Metalle und Juwelen einiger Objekte"
"Metalle und Juwelen schimmerten in einigen der Objekte"
etc.

Kommt auf den Kontext an was passt.

Ich danke euch beiden. Ne, Wort-für-Wort-Übersetungen fand ich schon immer doof, doch mit der Satzumschreibung hab ich mich in dem Moment ungeheuer schwer getan. Mir fiel keiner eurer Beschreibungen ein. Super danke euch nochmals herzlich.

If I'm a dog, then you're dog food.

Zum Seitenanfang

Vernell

Schwertmeister

Beiträge: 1 054

Wohnort: Augsburg

Beruf: weiblicher Amor

162 870

07.10.2013, 21:53

Müh, müh, müh.

Auron_______Jules_________Smilla _____Rupert_______Esther

Zum Seitenanfang

Vernell

Schwertmeister

Beiträge: 1 054

Wohnort: Augsburg

Beruf: weiblicher Amor

162 871

07.10.2013, 22:05

Naw, ist das lieb. >w <

Auron_______Jules_________Smilla _____Rupert_______Esther

Zum Seitenanfang

Giga

~~ Nichts ~~

Beiträge: 263

162 872

07.10.2013, 22:14

26°C...wer hatte nochmal die Idee die dämliche Heizung darauf einzustellen...?

Zum Seitenanfang

Princess_Naoto

Unversierter

Beiträge: 42

Wohnort: http://www.asianfanfics.com/profile/view/1472564

Beruf: Krankenschwester

162 873

07.10.2013, 22:18

...wo ist Axel, wenn ich man ihn einmal braucht? D<

"On a rippd piece of paper
I write down how I really feel.
With my hair tied up losely
I start cleaning up my messy room-
I am still wavering,
searching for something new."

Zum Seitenanfang

Perior

Finsternis des Seins

Beiträge: 1 586

Beruf: Tod

162 874

07.10.2013, 22:18

Zitat von »Princess_Naoto«

...wo ist Axel, wenn ich man ihn einmal braucht? D<

Er kümmert sich um seinen Tsundere-Harem.

The Meteor

Zum Seitenanfang

Axel

Moderator

Beiträge: 392

162 875

07.10.2013, 22:20

Zur Stelle. Was gibt's? :<
x3

Zum Seitenanfang

Princess_Naoto

Unversierter

Beiträge: 42

Wohnort: http://www.asianfanfics.com/profile/view/1472564

Beruf: Krankenschwester

162 876

07.10.2013, 22:22

OH. oo
Ach, nichts. Schon gut, schon gut, ich will... keine Umstände machen. .-.

"On a rippd piece of paper
I write down how I really feel.
With my hair tied up losely
I start cleaning up my messy room-
I am still wavering,
searching for something new."