Keine Sorge, Dome steht nicht auf dich. :3
Ein Schimmer ging von metallischen Objekten und Edelsteinen aus.
- kommt etwas auf den Kontext an. Die Phrasierung hat kein deutsches Äquivalent, das unbedingt ist.
Es wäre gewissemaßen in jedem Fall ein "workaround". Ansonsten geht deine wörtliche Übersetzung schon klar, aber es hört sich halt nicht so~ toll an.
Vllt würde auch was gehen wie "Einige der Objekte enthielten schimmerndes Metall und funkelnde Edelsteine". o.Ä.
"Einige Objekte schimmerten Metallen oder Juwelen gleich"
"Es schimmerten die Metalle und Juwelen einiger Objekte"
"Metalle und Juwelen schimmerten in einigen der Objekte"
etc.
Kommt auf den Kontext an was passt.
Forensoftware: Burning Board®, entwickelt von WoltLab® GmbH
Forum online seit 16 Jahren, 5 Monaten, 16 Tagen und 6 Stunden